မိတ္ျဖစ္ေဆြျဖစ္ခြဲခြာျခင္း

မိုးသာမ႐ြာခဲ့ဘူးဆိုရင္ ႐ုပ္ရွင္႐ုံထဲကထြက္ တာနဲ႔ အိမ္ကို လမ္းေလၽွာက္ျပန္႐ုံရွိပါတယ္။ ကၽြန္ ေတာ့္တိုက္ခန္းက ႐ုပ္ရွင္႐ုံနဲ႔ အနီးေလးမွာပါ။ ဒါေပမဲ့ လမ္းက ေျဖာင့္ေျဖာင့္ရွင္းရွင္းေတာ့မဟုတ္ဘူး။ ႐ုပ္ရွင္႐ုံကေန လမ္းက်ယ္ဘက္ကို တည့္တည့္ ဆင္းသြားရင္ ျဖတ္လမ္းတစ္ခုကိုေတြ႕မယ္။ အဲဒီက ေန ညာဘက္ကိုေကြ႕လိုက္၊ လမ္းႏွစ္လမ္းလြန္တာနဲ႔ တတိယေျမာက္လမ္း ႐ုဒီဂရင္းနဲလ္ကိုေရာက္မယ္။ အဲဒါ ကၽြန္ ေတာ္ေနတဲ့လမ္းပဲ။

မိုးက႐ြာေနေတာ့ တကၠစီစီးဖို႔ျဖစ္လာတာေပါ့။ ကားေပၚေရာက္မွ ဒ႐ိုင္ဘာကို သတိထား ၾကည့္မိတယ္။သူ႕ပုံစံက မ်က္ႏွာ နီစပ္စပ္နဲ႔ အသက္ နည္းနည္းႀကီးတဲ့ပုံပဲ။ ကတ္သီးကတ္သတ္နဲ႔ ဘုက်က် ပုံစံမ်ိဳး။ ၾကည့္ေလ လုပ္ပုံက ဘာမေျပာ ညာမေျပာနဲ႔ ပထမဦးဆုံးေတြ႕ေတြ႕ခ်င္းလမ္းထဲ ခ်ိဳးေကြ႕ဖို႔ ျပင္လိုက္တယ္။ “အဲဒီလမ္းမဟုတ္ဘူးဗ်။ ေရွ႕ႏွစ္ဘေလာက္ လမ္း” ဆိုၿပီး ကၽြန္ေတာ္က ကမန္းကတန္းေအာ္လိုက္ရတယ္။ သူ႕ႏႈတ္က ဆီမန္းမန္းသလို ပြစိပြစိေရ႐ြတ္သံထြက္လာ တယ္။ ၿပီးေတာ့ ကားကို လမ္းက်ယ္ဘက္ ျပန္ဆြဲေကြ႕တယ္။လမ္းက်ယ္အတိုင္းေမာင္းလာၿပီး ႐ုလက္ကာဆက္လမ္းထဲကို ခ်ိဳးေကြ႕ဖို႔လုပ္ျပန္တယ္။ ဒါက ဒုတိယတစ္လမ္း၊ ကၽြန္ေတာ္သြားမယ့္လမ္း မဟုတ္ေသးဘူး။

“အဲဒီလမ္းမဟုတ္ဘူးဗ်။ ေနာက္တစ္လမ္း။ ကၽြန္ေတာ္သြားမွာ ဂရင္းနဲလ္လမ္းပါ” ကၽြန္ေတာ့္ထံက ဒုတိယမၸိထြက္ေပၚ လာတဲ့အသံ။ ငနဲႀကီးက ကၽြန္ေတာ့္ကို သုန္သုန္မႈန္မႈန္ၾကည့္လိုက္တယ္။ ၿပီးေတာ့ ေဆာင့္ႀကီးေအာင့္ႀကီးနဲ႔ ကားကို ျပန္ခ်ိဳးေကြ႕ၿပီး လမ္းက်ယ္အတိုင္း တစ္ရွိန္ထိုးေမာင္းလိုက္ ေတာ့ ဂရင္းနဲလ္လမ္းကိုေက်ာ္သြားတယ္။ “ဂရင္းနဲလ္လမ္း ကိုေက်ာ္သြားၿပီဗ်” တတိယမၸိ ကၽြန္ေတာ္ေအာ္လိုက္တဲ့အသံ။ “ဆရာႀကီး ညာဘက္ကို ခ်ိဳးရမွာေလ။ ကၽြန္ေတာ္သြားမွာ ဂရင္းနဲလ္လမ္း အိမ္နံပါတ္ ၃၆ ပါ”

ငနဲႀကီးေတာ္ေတာ္ကိုစိတ္တိုသြားပုံရတယ္။ “ေသလိုက္” သူထံကထြက္လာတဲ့ အယုတၱအနတၱ ေရ႐ြတ္သံ။ ၿပီးေတာ့ ကားကိုအရွိန္နဲ႔ ပေစာက္ပုံျပန္ခ်ိဳးေကြ႕တယ္။ ကားက ပလက္ေဖာင္းနားကပ္ၿပီး သီသီေလးလြတ္ထြက္သြားတယ္။ ၿပီးေတာ့ အရွိန္နဲ႔ ေနာက္ျပန္ဆုတ္၊ လမ္းက်ယ္ထဲျဖတ္ဝင္ၿပီး လမ္းေထာင့္မွာ ဘရိတ္ေဆာင့္နင္းကာ ထိုးရပ္လိုက္တယ္။

“ဆင္းလိုက္ေတာ့” ငနဲႀကီးထံကေနမိုးၿခိမ္းသံ လိုထြက္ေပၚလာတဲ့အသံ။ နီစပ္စပ္ သူ႕မ်က္ႏွာတစ္ခုလုံး ၾကက္ေသြးေရာင္ သန္းလ်က္။

“ဒီမွာကိုယ့္လူ၊ အခုကားေပၚကဆင္းလိုက္ေတာ့။ ခင္ဗ်ားက က်ဳပ္ကိုေသာက္႐ူးလို႔ထင္ေနတာလား။ ဘယ့္ႏွယ္ ဟိုလမ္း မဟုတ္ေသးဘူး၊ ဒီလမ္းမဟုတ္ေသးဘူးနဲ႔ ဘယ္ႏွခါရွိၿပီလဲ။ ေသာက္က်ိဳးနည္း ေစာ္ေစာ္ကားကားနဲ႔။ ဆင္းဗ်ာ အခုကား ေပၚကဆင္းလိုက္၊ က်ဳပ္ကားေပၚမွာ ႏိုင္ငံျခားသားသူစိမ္းေတြမတင္ဘူး”

“မိုး႐ြာေနတယ္ဗ်”

ကၽြန္ေတာ္လည္း နည္းနည္းေတာ့ စိတ္ေပါက္သြားတာေပါ့။

“ဒီမွာဆရာႀကီး….ကၽြန္ေတာ္က ခင္ဗ်ားေျပာသလိုမဟုတ္ဘူးေနာ္။ ကၽြန္ေတာ္ ေစာ္ကား တာမဟုတ္ဘူး။ လမ္းမွားေနလို႔ ေျပာ႐ုံပဲရွိတာ။ သုံးႀကိမ္သုံးခါေတာ့ ရွိသြားတာေပါ့။ လုပ္ပါဗ် ကၽြန္ေတာ့္ကို အိမ္ေရာက္ေအာင္ေတာ့ ပို႔ေပးပါ။ က်သင့္တာ ထက္ ပိုေပးပါ့မယ္”

ငနဲႀကီးကမေလၽွာ႔။ “ဆင္းေတာ့၊ က်ဳပ္ေျပာေနတယ္ေနာ္၊ ခင္ဗ်ားဆင္းလိုက္ေတာ့”

ကၽြန္ေတာ္က သဲႀကီးမဲႀကီး႐ြာေနတဲ့မိုးကိုၾကည့္လိုက္ၿပီး “မဆင္းဘူးဆိုရင္ေရာဗ်ာ”

ကၽြန္ေတာ့္အေျပာေၾကာင့္ သူ ပိုၿပီးတင္းသြားပုံရတယ္။ “မဆင္းဘူးလား….ရတယ္။ ဖ်န္ေျဖေရး႐ုံး သြားၾက႐ုံေပါ့။ ခင္ဗ်ား က်ဳပ္ကိုေစာ္ကားမႈနဲ႔ တိုင္ခ်က္ဖြင့္မယ္။ အဲဒီအတြက္ ခင္ဗ်ားတန္ရာတန္ေၾကးေပးရမယ္။ ဒါမွမဟုတ္ ခင္ဗ်ားကားေပၚက အခုဆင္း။ ႀကိဳက္တဲ့လမ္း ေ႐ြး….ရတယ္”

“မိုး႐ြာႀကီးထဲဗ်ာ….မတတ္ႏိုင္ေတာ့ဘူး။ ခင္ဗ်ားႀကိဳက္သလိုသာလုပ္ေတာ့” ကၽြန္ေတာ္က ကားေပၚမွာ ေပကပ္ထိုင္ေန လိုက္တယ္။ သူကလည္း ကားကိုေမာင္းထြက္သြားတယ္။

ဖ်န္ေျဖေရး႐ုံးက ကၽြန္ေတာ့္အိမ္နဲ႔ မလွမ္းမကမ္းမွာရွိတဲ့႐ုံး။ အခက္အခဲ ျပႆနာနည္းနည္းရွိတိုင္း အဲဒီ႐ုံးကို ကၽြန္ေတာ္ ေရာက္ေနက်။ ကၽြန္ေတာ္နဲ႔ အငွားယာဥ္ေမာင္းငနဲႀကီး႐ုံးထဲကို ေဘးခ်င္းယွဥ္ၿပီးဝင္လာခဲ့တယ္။ အခန္းထဲက စားပြဲတစ္ခု ေနာက္မွာ လူတစ္ေယာက္ ထိုင္ေနတယ္။ သူက ဒီ႐ုံးက တာဝန္ခံအရာရွိ။ ကၽြန္ေတာ့္ကို မ်က္မွန္းတန္းမိေနတယ္။ အရာရွိ က ကၽြန္ေတာ့္ကိုနာမည္တပ္ၿပီး ႏႈတ္ဆက္လိုက္တယ္။

“ဆိုပါဦး မစၥတာ ဘာျဖစ္လာျပန္ၿပီလဲ။ ဘာကူညီေပးရမလဲ”

သူ႕စကားလည္းဆုံးေရာ ယာဥ္ေမာင္းငနဲႀကီးက ကၽြန္ေတာ့္အရင္ဦးေအာင္ ပိတ္ေျပာလိုက္တယ္။ “အကူညီလိုတာ က်ဳပ္ပါ” တဲ့။ ၿပီးေတာ့ “ဒီလူေလ ဒီႏိုင္ငံျခားသားေပါ။့ က်ဳပ္ကိုငတုံးလို ဆက္ဆံတာ သုံးႀကိမ္သုံးခါေတာင္ဗ်ာ၊ ေစာ္ကား လိုက္တာ။ ဒီအတြက္ က်ဳပ္တရားမၽွတမႈကိုလိုခ်င္တယ္။ က်ဳပ္ေတာင္းဆိုခ်င္တာ အဲဒါပါပဲ”

အရာရွိက ဘာခံစားခ်က္မွမရွိတဲ့မ်က္ႏွာထားနဲ႔ သူ႕ကိုစိုက္ၾကည့္ေနတယ္။ သူ႕အေျခအေနကို အကဲခတ္ေနပုံလည္းရ တယ္။ ၿပီးေတာ့မွ ကၽြန္ေတာ့္ဘက္လွည့္လိုက္ၿပီး “ဘယ္လိုျဖစ္တာလဲ။ ရွင္းစမ္းပါဦး”ဆိုၿပီး ေမးတယ္။ ၿပီးေတာ့ သူက ေဖာင္တိန္တစ္ေခ်ာင္းကိုေကာက္ကိုင္ၿပီး သူ႕ေရွ႕က စာအုပ္ႀကီးကို လွန္လိုက္တယ္။ ေနာက္ေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ေျပာသမၽွကို လိုက္ေရးမွတ္တယ္။ ကၽြန္ေတာ္က ဇာတ္လမ္းအစကေန အဆုံးအထိ ျဖစ္ေၾကာင္းကုန္စင္ေအာင္ ေျပာျပလိုက္တယ္။ အရာရွိက ကၽြန္ေတာ္ေျပာတာကို တစ္ခါ၊ ႏွစ္ခါေလာက္ ၾကားျဖတ္ေမးတာကလြဲၿပီး ကၽြန္ေတာ့္ဇာတ္လမ္း ဆုံးတဲ့အထိ ေတာက္ေလၽွာက္ေရးမွတ္တယ္။ စာေၾကာင္းဆုံးေတာ့ သူတို႔ျပင္သစ္လူမ်ိဳးေတြထုံးစံအတိုင္း မင္စက္ေလးေတြ တစ္စက္ၿပီး တစ္စက္ တို႔ထိတို႔ထိခ်လိုက္ရင္း “ေက်းဇူးပဲလို႔” ကၽြန္ေတာ့္ကို ေျပာလိုက္တယ္။

ၿပီးေတာ့ ဒ႐ိုင္ဘာငနဲႀကီးဘက္လွည့္ၿပီး-

“ကဲ ….ေျပာ….ခင္ဗ်ားအလွည့္”လို႔ သံျပတ္နဲ႔ ေျပာဆိုလိုက္တယ္။ ဒ႐ိုင္ဘာႀကီးကေတာ့ ထုံးစံအတိုင္း ႐ႉး႐ႉးရွဲရွဲေလသံနဲ႔ ပါပဲ။ သူက ကၽြန္ေတာ့္ကို လက္ၫႈိးေငါက္ေငါက္ထိုးၿပီး ဒီႏိုင္ငံ ျခားသား သူ႕ကိုေစာ္ကားတယ္လို႔ ေျပာတယ္။ ငတုံးငအလို ဆက္ဆံတယ္လို႔ ေျပာတယ္။ သုံးႀကိမ္သုံးခါ ဆိုတာကိုလည္း ထပ္ျပန္တလဲလဲ ေျပာတယ္။ အရာရွိက ေဖာင္တိန္ကိုခ်ၿပီး သူ႕ကိုခပ္တည့္တည့္ ေမာ့ၾကည့္တယ္။ ၿပီးေတာ့ သူေရးမွတ္ထားတဲ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔ႏွစ္ေယာက္ရဲ႕ထြက္ဆိုခ်က္ေတြကို အစအဆုံး တစ္ေခါက္ျပန္ဖတ္တယ္။ ၿပီးေတာ့မွ သူက “ဟုတ္ၿပီ…. လူႀကီးမင္းတို႔ျပႆနာကို ကၽြန္ေတာ္ ရွင္းရွင္း လင္းလင္း သေဘာေပါက္ၿပီ။ ဒီမွာ တကယ္နစ္နာတဲ့သူက ဒီလူႀကီးမင္းပဲ။ ကၽြန္ေတာ့္ကိုလက္ညႇိဳးၫႊန္လ်က္ ဒီေတာ့ ဒီလိုလုပ္ဗ်ာ။ ေဟာဒီကယာဥ္ေမာင္းႀကီးက ဒီကလူႀကီးမင္း ကို အဖိုးအခမယူဘဲ အိမ္အေရာက္ပို႔ေပးလိုက္။ မေကာင္း ဘူးလား။ ဒါဆိုရင္ ေအးေအးခ်မ္းခ်မ္းနဲ႔ စိတ္ခ်မ္းသာစရာ မေကာင္းဘူးလား။ တစ္ခုပဲ ရွိတယ္။ ဒီႏိုင္ငံရဲ႕ဥပေဒအရ ဒီကလူႀကီးမင္းရဲ႕ သက္ေသခံကတ္ျပားေလးကို ေပးၾကည့္ရမွာပါ။ ဒါဆိုရင္ ျပႆနာအားလုံးရွင္းၿပီေပါ့။ ေက်းဇူးျပဳၿပီး လူႀကီးမင္းရဲ႕ မွတ္ပုံတင္ေလးသာ တစ္ဆိတ္ေလာက္”

သူ႕စကားဆုံးေတာ့ ကၽြန္ေတာ္စိတ္ပ်က္ လက္ပ်က္ မွတ္ပုံတင္ကၽြန္ေတာ့္အခန္းထဲကစာေရး စားပြဲေပၚက်န္ရစ္ခဲ့တာပါ။ ျပင္သစ္ႏိုင္ငံဥပေဒအရ ႏိုင္ငံျခားသားတစ္ဦးအတြက္ မွတ္ပုံတင္ကို ကိုယ္နဲ႔ မကြာေဆာင္ထားရမွာျဖစ္တယ္။ ေနာက္ဆုံး ေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ေျပာစရာစကားက ဆင္ေျခဆင္လက္ သာ ျဖစ္တယ္။

“ဝမ္းနည္းပါတယ္ခင္ဗ်ာ။ မိုးက႐ြာေနေတာ့ မိုးစိုမွာစိုးတာနဲ႔ အိမ္မွာထားရစ္ခဲ့မိတယ္။ မနက္ က်ရင္ လူႀကီးမင္းထံကို မပ်က္မကြက္ယူလာေပးပါ့ မယ္။ ဒီအတြက္ လူႀကီးမင္း စာနာနားလည္ေပးမယ္ လို႔ ေမၽွာ္လင့္ပါမိတယ္”

ဒါေပမဲ့ ကၽြန္ေတာ္ေမၽွာ္လင့္သလိုေတာ့ ျဖစ္ မလာခဲ့ဘူး။ အရာရွိက ဘဝင္မက်ျဖစ္သြားပုံရတယ္။ သူက ေလသံမာမာနဲ႔ စည္းမ်ဥ္းစည္းကမ္းအရေတာ့ ဒါဟာနည္းလမ္းမက်ဘူးဗ်။ ဒီေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ပထမဆုံးျဖတ္ခ်က္ကို ျပန္ျပင္ရေတာ့မွာ ေပါ့။ အခုက မိုး႐ြာေနေတာ့ သူကခင္ဗ်ားကို အိမ္အေရာက္ျပန္ပို႔ေပးပါလိမ့္မယ္။ ဒီအတြက္ ခရီးအစ အဆုံးယာဥ္စီးခအျပင္ ဒီ႐ုံးကိုလာရတဲ့အတြက္ ဆုံး႐ႈံးသြားတဲ့သူ႕အခ်ိန္ေတြအတြက္ပါ ေပးရလိမ့္မယ္။ အဲဒီအတြက္ ဒီကလူႀကီးမင္းရဲ႕ အငွားကားမွာျပတဲ့ မီတာႏႈန္းထားအတိုင္းေပါ့။ ဟုတ္တယ္မဟုတ္လားဆိုတဲ့ အရာရွိရဲ႕အေျပာကို ယာဥ္ေမာင္းငနဲႀကီးက ေခါင္းညိတ္ျပလိုက္တယ္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔႐ုံးခန္းထဲကထြက္လာေတာ့ မနက္ျဖန္မွတ္ပုံတင္ယူလာေပးဖို႔ အရာရွိက ထပ္ဆင့္မွာလိုက္တယ္။

ယာဥ္ေမာင္းအဘိုးႀကီးရဲ႕မ်က္ဝန္းမွာ ေက်နပ္မႈအလင္းတစ္စကို ေတြ႕ေနရတယ္။ ဒါေပမဲ့ အႏိုင္ရေအာင္ပြဲခံတဲ့ ပုံစံမ်ိဳး ေတာ့မဟုတ္ဘူး။ လမ္းတစ္ေလၽွာက္လုံးလည္း စကားတစ္ခြန္းမွမဆိုဘူး။ သူ႕ကားကိုသာ ဂ႐ုတစိုက္နဲ႔ ကၽြန္ေတာ့္အိမ္ေရွ႕ အေရာက္ေမာင္းလာခဲ့တယ္။ အိမ္ေရွ႕ေရာက္ေတာ့ ကၽြန္ေတာ္က က်သင့္ေငြအားလုံးကို အတိအက် ရွင္းေပးတယ္။ ဒီေတာ့မွ သူက ဓခင္ဗ်ားက ကတိတည္တဲ့လူဆိုတာ ယုံၿပီးသားပါ။ ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ က်ဳပ္တို႔ မိတ္ျဖစ္ေဆြျဖစ္ လမ္းခြဲႏိုင္ခဲ့ၾကတာေပါ့ ….မဟုတ္ဘူးလား” တဲ့။

(အေမရိကန္စာေရးဆရာ Francis Steegmuller ၏ The Foreigner ကို ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ျပန္ဆိုပါသည္။)